［賣書捐錢］警察自比為受盡苦難的猶太人固然荒謬，但受盡苦難的猶太人復國後的所作所為，又何嘗不讓人感到寒心？
今個星期的選書，是Susan Abulhawa的著作Mornings in Jenin中本譯本，《哭泣的橄欖樹》。
中英文的譯名之所以會有所不同，是各自選取了不同的敍事意境—英文所講是階林（Jenin)的早晨，是女主角阿梅爾長大的地方，早晨是她與爸爸哈山唯一能夠在難民營中共享晨曦的閱讀時刻，是爸爸向女兒唸誦阿拉伯韻文與呼吐蜜蘋果味菸葉的私密；中文所講的，是女主角從來沒有踏足的牛奶與蜜之地，只有爺爺耶亞才夠膽以生命作賭注、冒著被以軍殺死的風險也要回到的故鄉艾因霍村，那個一千年來阿拉伯人吹奏「達奧納」（*Dal’Ouna巴勒斯坦語，「幫手」的意思，橄欖樹收成時的講法）的橄欖樹和果樹之鄉。
阿梅爾的兩位哥哥，陰差陽錯成為對立的敵人，一邊是阿拉法特的「恐怖分子」，一邊是成為正式的猶太人。好不容易去到美國的阿梅爾，受盡戰爭殺戮所害的倖存者，歧視不但是家常便飯，變為復仇者的哥哥更讓妹妹成為中情局重點的監控對象。這樣的一個人，談愛情，談到因戰爭而死去的丈夫，自然是最有份量的：
「多數美國人無法像我們這樣愛。那無關於他們先天的缺點或優點。關鍵在於他們活在安定之中，活得太淺，很難把人的感情推入到我們所活過的那種深度。」
活得太淺，的確是多數現代人的生活寫照。
定價70元。先排先得。
港島區地鐵站沿線交收。
—————
賣書捐錢詳情
緣於家中有大量藏書，又不想一股腦兒捐俾一間書店，於是生出賣書捐錢的念頭。
我每個星期揀一本書，作簡單介紹，然後定出一個價錢，賣書所得金錢會捐俾值得捐的團體或計劃，例如獨媒或者本土研究社咁。比起免費贈書，咁做似乎亦會令買二手書的人更容易睇個本書，亦給予自己一個機會整理。
賣書書目紀錄：
王慧麟《閱讀殖民地》
梁文道《訪問》
捐錢紀錄：
20170213 200元予「香港前途研究計劃2017」
20170220 100元予《消失的檔案》六七暴動紀錄片
https://www.facebook.com/loong.t.wai/posts/10154863860315449
https://www.facebook.com/loong.t.wai/posts/10154867413605449
https://www.facebook.com/loong.t.wai/posts/10154883625200449
